the apple of somebody's eye: 눈에 넣어도 안 아픈 존재
疲れが取れる[츠카레가 토레루] 피로가 풀리다.
最近, 眠っても疲れが取れないという人が增えてる[사이킨, 네뭇떼모 츠가레가 토레나이토 이우 히또가 후에떼루] 치근 자도 피로가 풀리지 않는다는 사람이 늘고 있다.
A: おはよう。體調はどう。[오하요- 타이쬬-와 도-] 안녕, 몸 상태는 어때?
B: ぐっすり眠れて, 疲れが取れたよ。 [굿스리 네무레떼 츠까레가 토레따요] 푹 잘 수 있어서 피로가 풀렸어.
A: マッサ- ジの効果があったようね 。[맛사-지노 코-까가 앗따요-네] 마사지 효과가 있었던 모양이네.
(조선일보 2015. 05. 14)
